English version
Protección a los derechos de los votantes en propuesta de
Hasegawa
17 de febrero, 2006
OLYMPIA—Los derechos de muchos votantes pertenecientes a
minorías y quienes hablan un inglés limitado, podrían continuar recibiendo
protección en el estado de Washington, aún si el Congreso Federal no renueva
esa parte del Acta de Derechos de los Votantes el próximo año.
“Todos los ciudadanos deben poder votar con pleno conocimiento y con toda la
información, aún si el inglés no es su lengua materna,” dijo el Diputado Bob
Hasegawa, Demócrata de Seattle y patrocinador de una propuesta cuyo fin es
colocar esos derechos de los votantes en una ley estatal y además
extenderlos.
“De lo que trata esta propuesta es de abrir puertas hacia nuestro proceso
democrático, en lugar de cerrarlas debido a diferencias de idioma,” dijo
Hasegawa. “Las protecciones federales bajo el Acta de Derechos de los
Votantes vence en el 2007, y debemos extender y fortalecer esa protección
para la gente de Washington.”
El Acta Federal de Derechos de los Votantes de 1965 protege a todos los
ciudadanos de ser discriminados por su raza a la hora de votar. Esta ley
también protege los derechos de los votantes cuyo inglés es limitado.
La Sección 203 del Acta de Derechos de los Votantes –que vencerá el próximo
año a menos que el Congreso Federal la renueve- requiere que los gobiernos
estatales y locales proporcionen asistencia sobre cuestiones electorales en
otro idioma si más de 10,000 personas o más del 5 por ciento de los
ciudadanos en edad de votar pertenecen a una minoría que habla otro idioma y
cuyo dominio del inglés es limitado.
Los oficiales electorales deben proporcionar notificaciones sobre el voto y
registros, formatos, instrucciones, ayuda y cualquier otro material
relacionado al proceso electoral, incluyendo las boletas, en el otro idioma
que no es inglés.
Actualmente en Washington son cuatro los condados que están requeridos por
ley a proporcionar los materiales en idiomas adicionales: los condados
Adams, Franklin y Yakima los proporcionan en español y el condado King en
chino.
La medida de Hasegawa (HB 2594) crea una fuerza de trabajo para incorporar
los derechos de los votantes con inglés limitado dentro de las leyes
estatales. La fuerza de trabajo presentará sus recomendaciones a la
legislatura del 2007. Las recomendaciones deberán incluir bajar el
requerimiento actual del 5 por ciento al 3.75 por ciento.
Bajo esta propuesta los condados también tendrían que esforzarse en emplear
personal bilingüe con dominio en ambos idiomas, tanto la lengua maternal de
las minorías que califiquen, como el inglés, para poder brindar asistencia
en cuestiones electorales.
Una última provisión de la propuesta HB 2594 permitiría al votante de la
minoría, según la Sección 203 del Acta de Derechos de los Votantes, hacer
uso de un intérprete para comunicarse con oficiales electorales y recibir
ayuda a la hora de votar.
“El voto de todos es igual y el idioma nuca debe entorpecer el acceso al
proceso electoral,” dijo Hasegawa.
La propuesta salió de la Cámara de Diputados con un voto de 55-43, ningún
Republicano votó a su favor. La propuesta se encuentra ahora en el Senado
para su consideración.
# # #
Para entrevistas: Diputado Bob Hasegawa, (360) 786-7862,
hasegawa.bob@leg.wa.gov o http://housedemocrats.wa.gov/members/hasegawa
Foto con calidad de impresión:
http://www1.leg.wa.gov/House/Hasegawa_photo_download.htm
Más información:
HB 2594:
http://apps.leg.wa.gov/billinfo/Summary.aspx?bill=2594&year=2005
Acta de Derechos de los Votantes:
http://www.usdoj.gov/crt/voting/intro/intro_b.htm
Derechos de los Votantes de minorías de lenguaje bajo la
ley federal:
http://www.usdoj.gov/crt/voting/sec_203/activ_203.htm
Staff: Larry Clark, (360) 786-7214 –
clark.larry@leg,wa.gov
Directores de Noticias de Radio y TV: Para
obtener audio de calidad sobre este asunto, o para entablar entrevistas,
favor de contactar al Coordinador de Transmisiones de la Junta de la Cámara
Demócrata, Lic. Dan Frizzell, ya sea por correo electrónico: frizzell.dan@leg.wa.gov
o bien por teléfono al (360) 786-7208.
| 
